Аз разбирам баба си без речник

Това беше една интересна тема от стария форум, пусната от Стили. Като за начало се сещам за един израз, който тя употреби по повод "безгащието" на Бритни Спиърс. Та израза беше че й се чори дунята... ей това много ме разсмя Айде да видим вие какво ще се сетите от вашите баби и дядовци.

чори - вижда
дуня - дюля

Малко нещо в същия дух, що е гъжняк?

дунята = хората

Бате, я дай още нещо интересно от вашия край...

oldcastle написа:

Бате, я дай още нещо интересно от вашия край...

Мачка руча поганци.

...в превод...?

Сетих се и още нещо... Как викат на охлювите по вашите краища? Чувал съм улешки, пълзечки.... А при вас?

Мачка руча поганци.
превод:
Котката яде мишки
Нали така беше,Бате?...не вярвам да съм го забравила

oldcastle написа:

Сетих се и още нещо... Как викат на охлювите по вашите краища? Чувал съм улешки, пълзечки.... А при вас?

Рошкови им казват на село

Кое село Соме?

ИИИИ ама си любопитен ,малко е няма го на картата на БГ казва се Любеново и се намира до Никопол на около10км

Ем да знам къде им викат така бе....

Меги разгада изречението.

Що е ПИЖОЛЬ

Хе! Соме! Ти да не си кръстен на селото си бе!?

Ами що е уке?

Не знма май е вуйчо ..... или бъркам

А това как ще го преведете
Пуна фута тругунье

styllisima написа:

Не знма май е вуйчо ..... или бъркам

А това как ще го преведете
Пуна фута тругунье

Пълна скута.....круши. /не съм сигурен за крушите/

Не Бате превежда се - Пълна престилка със сини сливи

Я това се пробвайте

Беки оди да вадиш компиро?

Нещо за вадене на картофи става въпрос...

Аха близко си

styllisima написа:

Не Бате превежда се - Пълна престилка със сини сливи

Я това се пробвайте

Беки оди да вадиш компиро?

Навярно си ходил да вадиш картофите?

Бате и тук ще те поправя

Превежда се - Да не би да си ходил да поливаш картофите?

Я това - Айде оти се завуняви от Цръвени Брег

може и да греша ,но мисля че беше" Хайде,че се заоблачи от Червен бряг"

Мег право в десятката

А сега - Кам пашкульо?

styllisima написа:

Мег право в десятката

А сега - Кам пашкульо?

КЪДЕ ТИ Е ОБЛЕКЛОТО?

И сега ако не позная, значи съм чист гражданин